yles书店找到了70年代最早chu版的，记得从前你从图书馆借到中文版的时候，嫌弃它翻译得蹩脚。所以把这本原版书随信寄chu，当作生日礼wu。

代我向徐杳然问好。”

纪译恍然抬tou，连轴转的日zi过得重复，差dian让他忘了，今天是二月二十九号，是他四年才有一次的生日。

窗外的空气里正有一条条淅淅沥沥的雨zhu，隔着半个地球，湿漉漉的空气如同另一个大陆上的lun敦。好不容易过个生日，天公一dian也不作mei。

徐杳然回到家的时候，看见纪译乖巧地坐在榆木书桌边的小板凳上，端着xia巴眺望阳台窗外雨幕。

这张桌zi平日里都派不上用场，只有徐杳然有空又有兴致的时候才会摊开毡布在上面写写字――老男人的正常ai好。

见他回来了，纪译抬起tou，手指diandian阳台门kou的花盆：“xia雨了，我把你的海棠给收jin来了。”

徐杳然走过去，蹲在他面前，亲了亲纪译的额tou：“纪豆zi小朋友，今天怎么这么文静？”

“我在想一件事qing。”纪译摆nong着yan前徐杳然翻皱的领kou。

“什么事？”

纪译伸chu手，摊开掌心，递到徐杳然面前，问他：“你给我的生日礼wu呢？”

徐杳然nie住他的手掌，笑了：“你真是一dian亏都不肯吃。”

xia一秒，纪译突然被人勒住了双臂，然后托着腰一把抱到了旁边的榆木桌上。老桌zi又稳又gao，纪译的脚还够不着地面。

鞋zi掉到了小木凳底xia，他只好赤着两只脚坐在桌上，小tui一晃，想去踢跟前的人：“要个礼wu而已，你至于绑架么！“

徐杳然一把抓住了纪译的脚踝，光hua的肌肤贴在掌心，像握着一块裹了锦缎的ruan玉。

被擒住了小tui抬起来，纪译估算了一xia，就算用这个姿势tiaoxia桌zi也会摔个脸朝地。于是她认怂得飞快：“我错了，你没绑架我，我都是自愿的。”

yan前的人没说话，把手伸jinkou袋里掏chu一个绸缎盒zi。徐杳然单手打开盖zi，nie住了里面的东西，然后把盒zi随手往桌上一扔。

他折tui抬gao膝盖，把纪译的小tui靠在自己膝盖上，小心地扶住脚踝系上了手里的绳zi。

纪译低tou仔细去瞧，脚踝上系着的是gen红绳编成的足链，挂着一个金se的小吊坠。

他折起tui凑近了看，才发现吊坠上刻着的是一只有鼻zi有yan的兔zi。不过一般的金饰都是整只兔zi趴在那儿，只有他这只兔zi是用两只脚站着的。

兔zi的背后摸上去还有几dao凹痕，翻过来一看，是一个小小的“纪”字。

徐杳然看着他说：“an老人家的说话，本命年犯太岁，要带gen红绳在shen上。但我找人设计了好几张图，画chu来的兔zi都太孩zi气。没办法，谁让你的属相这么可ai。不过dai在脚上的东西，也只有我看得见，你将就一xia，就这么dai着吧。”

纪译把兔zinie在手里，不舍得撒手：“不啊，我就喜huan可ai的，这还是只站起来的兔zi，看着就比一般的聪明。”

“除了趋吉避凶之外，”徐杳然伸chu手拉紧了红绳后面的锁扣，确认绳zi已经牢牢系在了纪译的脚踝上，然后dao：“这也算赤绳系足了。”

“什么？”纪译抬tou看他。

“赤绳zi耳，以系夫妻之足。”

徐杳然凑近纪译面前，看着