周旋。

“我得乘火车回去。”她边chou泣边说，“我非坐火车不可，请原谅。”她比他先到了家，撒了个适当的小谎，tou痛啦，yan睛里jin了沙zi啦。然而他的家人觉察到chu了什么问题。

除了这段cha曲，假期过得ting愉快。莫瑞斯读了些书，与其说是在导师的指教xia，不如说是接受了德拉姆的建议。他确信自己已长大成人，为了证实这一dian，他zuo了一两件事。他鼓动母亲将多年来使全家人的hu外活动陷于tan痪状态的豪厄尔夫妇解雇，并把ma车换成小轿车。每一个人都心悦诚服，包括豪厄尔夫妇。他还拜访了父亲的一位老搭档。莫瑞斯从父亲那里继承了dian儿从事商业的才能以及一笔钱。于是莫瑞斯决定从剑桥毕业后，就作为一名不持有gu东资格的社员jinru希尔与霍尔证券交易公司。他将迈ru英国为他准备的、非常适合他的领域。

上学期莫瑞斯曾在jing1神方面达到非同凡响的shui平，然而假期又把他拖回到公学学生的程度。他没那么机min了，重新an照他认为人们所期待的那样来行动――对于未被赋予想象力的人而言，这是危险的。他的jing1神并未chu1于完全的阴暗中，云影经常从上面掠过。奥尔科特小jie的事已成为过去，把他引到她shen边的那种虚伪仍然存在。他的家族是发生这件事的主要缘由。这一次，他不得不认识到她们比他qiang大，对他有难以估量的影响力。跟她们相chu1三周，他的思路没有了条理，ganqing变得脆弱。看上去每一件事都取得了胜利，从整ti来看却一败涂地。他回到学校时，不论考虑问题还是谈吐都跟他的母亲或艾达如chu一辙。

德拉姆返校之前，莫瑞斯不曾意识到自己退化了。德拉姆因shenti不好，迟几天才回来。当他那张比平时更显苍白的脸chu现在门kou朝屋里看时。一阵绝望袭上莫瑞斯的心tou。他试图想起他们二人上学期曾伫立过的地方，为了继续开展战斗找线索。他gan到自己已经懒惰了，害怕采取行动。他的jing1神世界的最坏的bu分浮到表面上来了，怂恿他宁可得到wei藉，也不愿意寻求快乐。

“喂，老兄！”他局促不安地说。

德拉姆一声不响地溜jin来了。

“你怎么啦？”

“没怎么。”莫瑞斯说罢，明白了自己业已失掉线索。在上学期，他是了解德拉姆为什么默默地走jin来的。

“先坐xia来吧。”

德拉姆找了个莫瑞斯伸手够不着的角落，在地板上坐xia来。已经到了黄昏时分，五月这个学期的声音，剑桥景se里的花香，从窗hu飘jin来对莫瑞斯说：“你不peizuo我们当中的一员。”他知dao自己的shenti已死掉四分之三，在剑桥是个异bang人，是步人雅典的一个乡xia人。他没有资格跟这样一个友人待在一起。

“喂，德拉姆……”

德拉姆凑近了他。莫瑞斯伸chu一只手，gan觉chu德拉姆将tou靠在他的胳膊上。他忘记自己想说什么来着。声音和花香悄声说：“你是我们当中的一个，我们朝气蓬bo。”他无比温柔地抚摩德拉姆的tou发，犹如ai抚德拉姆的tou脑一般，将自己的手指cha到德拉姆的tou发之间。

“喂，德拉姆，你一直都好吗？”

“你呢？”

“不好。”

“你在信里说你很好。”

“一dian儿都不好。”

他的嗓音liulouchu的真qing使他浑shen发颤。“假期过得糟透了