为了那些愿意的人。还没睡够的人愿意在九钟或十钟吃早饭。”

“我知。”

“巴里先生目前在伍尔威齐（译注：指坐落在伍尔威齐的英国陆军士官学拉。伍尔威齐系大敦东南地区，现已划归格林尼治。格林尼治是英格兰大敦外围自治市，在泰晤士河南岸。伍尔威齐位于游。）。”

“没有，谢谢。”

“不冷。”

“我在楼上，”莫瑞斯气吁吁地说，他胆怯了。“在这间屋上面的阁楼里――整夜都是一个人，一向如此。”

艾达姨妈嗤之以鼻，汤克斯小却怀着敬意瞥了他一。其他人并没有听，她们衷于谈论可怜的德拉姆太太的事，而今留给她的惟有寡妇房了。发了一通脾气后，他非常兴。几分钟后，迪基到饭桌跟前来了。莫瑞斯站起来迎接他的神。少年刚洗过澡，湿发平贴在脑袋上。他那秀的肉被衣服遮住了，然而他还是异常标致。他是那么清新――可能是跟花儿一起到达的――给人留谦虚与善意的印象。当他向霍尔太太表示歉意的时候，他的声调使莫瑞斯浑战栗。而这就是他在萨宁顿不肯照顾的那个孩！这就是昨天晚上抵达的时候使他到厌烦的客人。

“夜里外面冷吗？”

少年也什么都没说。人们发育的过程变化多端，无穷无尽，他偏巧完全了解自己的境。倘若霍尔持的话，他不会吵吵闹闹。然而他宁愿什么事也不发生，这就是他对这件事的想法。

停顿了片刻，两人都很不安，相互望着，却又怕遇到对方的视线。

莫瑞斯走后，迪基于一时的冲动，想把门锁起来。不过他觉得这不像是士官学校学生的行为，就打消了这个念。早

“谁家也不能继续这样去，莫瑞斯。你会发现，任何仆人也留不住。”

这激持续去，非常烈，以致他相信人生的转折到来了。就像从前那样，他解除了所有的约会。吃罢早饭，他把迪基送到叔叔家。两个人挽臂而行，约好一起喝茶并践了约。莫瑞斯沉浸在乐中。他血沸腾了，不能专心致志地听旁人说话，然而就连这也对他有利。因为当他问“什么”时，迪基就会到他那张沙发跟前来。他伸一只胳膊搂住迪基……艾达姨妈来了，从而避免了灾祸的发生。但是莫瑞斯认为他在那双坦率的睛里看到了反应。

“我宁可听任仆人辞工，也不让我的客人被当作学童那样来对待。”

“我有门钥匙。”迪基说，他发现主人还没睡，吃了一惊。

他们再一次的相遇是在半夜。现在莫瑞斯不再到幸福了，因为在几个钟的等待中，他的激已经变成生理上的。

“这是我的屋。”他跟少年交接耳地说。“我指的是平时。因为你的缘故，她们把我请去了。”他补充说：“我一个人睡在这儿。”他意识到话是脱而的。他替迪基脱大衣，捧着它伫立在那儿，默不作声。家中静悄悄的，他们甚至听得见女人们在别的屋里发的呼声。

“学童！呃！他就是呀！”

“我上楼之前，有什么能为你的事吗？”

莫瑞斯踱到开关那儿，把楼梯平台的电灯打开了。接着他关掉了门厅里的灯，蹦蹦地尾随迪基，悄悄地赶上了他。